Keine exakte Übersetzung gefunden für الرأي السائد

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الرأي السائد

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Predominó la opinión de que era preferible la variante B.
    وقد ذهب الرأي السائد إلى أن البديل باء هو المفضّل.
  • Se considera que el valor de una red se incrementa en proporción aproximada al cuadrado de su número de usuarios.
    والرأي السائد أن قيمة شبكة ما تزداد زيادة تتناسب تقريبا مع مربع عدد مستخدميها.
  • Ahora bien, prevaleció el parecer de que todo dispositivo que cumpliera alguna función de garantía real debía ser objeto de inscripción.
    ولكن الرأي السائد كان محبّذا لأن تخضع للتسجيل كل الأدوات التي تؤدي مهام ضمانية.
  • Por lo general, se considera que, ante la ausencia de un tratado vinculante, no existe la obligación internacional de extraditar.
    وكان الرأي السائد عموماً هو أنه في غياب معاهدة ملزمة، لا يوجد التزام دولي بتسليم المجرم.
  • Hubo un consenso en el sentido que la ratificación de la convención por los países de la subregión no debería plantear problemas.
    والرأي السائد أن تصديق بلدان المنطقة دون الإقليمية للاتفاقية لن ينطوي على مشاكل.
  • No obstante, predominó la opinión de que las recomendaciones 100 y 101 deberían fusionarse.
    بيد أن الرأي السائد ذهب إلى أنه ينبغي دمج التوصيتين 100 و101.
  • No obstante, prevaleció la opinión de que esas excepciones debían suprimirse.
    بيد أن الرأي السائد اتّـجه إلى أنه ينبغي حذف هذه الاستثناءات.
  • Predominó la opinión de que todos los objetivos de desarrollo del Milenio eran indivisibles y estaban estrechamente interrelacionados.
    وكان هناك رأي سائد مفاده أن الأهداف الإنمائية للألفية أهداف لا تتجزأ وتترابط ترابطا وثيقا.
  • Sin embargo, ha prevalecido la opinión de que es preferible dejar esas cuestiones en manos de los legisladores nacionales.
    بيد أن الرأي السائد كان أن الأفضل هو ترك هذه المسائل للمشترعين المحليين.
  • Como es sabido mi delegación no tuvo la posibilidad de presentarlos en la Mesa.
    وكما يعلم الأعضاء، لم يستطع وفدي أن يجعل رأيه الرأي السائد في اجتماع المكتب.